<html> <head> <title>Lebenslauf</title> <meta http-equiv="content-type" content="text/html;charset=utf-16"> <link href="../css/styles.css" type="text/css" rel="stylesheet" media="all"> <style type="text/css" media="screen"><!-- #center { visibility: visible; position: absolute; z-index: 2; left: 220px; width: 600px } --></style> </head> <body link="#336699" vlink="#336699" alink="#336699"> <center> <h2>Lebenslauf</h2> <p><img src="bluebar.gif" height="5" width="600" align="CENTER" border="0"></p> <table border="0" cellspacing="6" cellpadding="4" align="Center"> <tr> <td align="left" valign="top" width="250"> <h2>Lynn E. Webb</h2> </td> <td align="left" valign="top">Helena, Montana, USA<br> Tel./Fax: +1-406-449-6863<br> Email: <a title="Email" href="mailto:info@techlingua.com?subject=Lebenslauf">info@techlingua.com</a></td> </tr> </table> <p></p> <h4 align="left"><b>Berufsausbildung in den USA: </b></h4> <table border="0" cellspacing="6" cellpadding="4"> <tr> <td valign="top">08/87 &#150; 1/92</td> <td>Bachelor of Arts, Germanistik, <i>Cum Laude</i>, San Francisco State University, San Francisco, Kalifornien</td> </tr> <tr> <td valign="top">04/96</td> <td>Zertifikat, Wirtschaftsdeutsch International</td> </tr> <tr> <td valign="top">09/95 &#150; 05/98</td> <td>Master of Arts, &Uuml;bersetzen der deutschen Sprache, Monterey Institute of International Studies (MIIS), Monterey, Kalifornien</td> </tr> <tr> <td valign="top">2002</td> <td>Seminare: &quot;Visual Basic 6.0&quot;, &quot;Object-Oriented Programming&quot; (Java mittels J++), und &quot;Introduction to Oracle/SQL&quot;<br> Helena College of Technology, Helena, Montana</td> </tr> <tr> <td valign="top">2003 - 2005</td> <td>Seminare: &quot;Essentials of Management I&quot;, &quot;Basic and Advanced Purchasing&quot; und &quot;Records Management&quot;, State of Montana, Helena, Montana</td> </tr> </table> <h4 align="left"><b>Berufsausbildung in Deutschland: </b></h4> <table border="0" cellspacing="6" cellpadding="4"> <tr> <td valign="top">08/85 &#150; 06/86</td> <td>Austauschsch&uuml;lerin am Bunsen Gymnasium in Heidelberg (Rotary Club International)</td> </tr> <tr> <td valign="top">05 &#150; 08/90</td> <td>Praktikum bei der Main-Echo Zeitung in Aschaffenburg (International Education Program, Foothill College, Los Altos Hills, Kalifornien)</td> </tr> <tr> <td valign="top">10/96 &#150; 3/97</td> <td>Semesterstudium am Institut f&uuml;r &Uuml;bersetzen und Dolmetschen, Ruprecht-Karls Universit&auml;t, Heidelberg</td> </tr> </table> <h4 align="left"><b>Sprachen:</b></h4> <p align="left">Englisch: A, Deutsch: B</p> <h4 align="left"><b>&Uuml;bersetzungserfahrungen: </b></h4> <table border="0" cellspacing="6" cellpadding="4"> <tr> <td valign="top">Technische &Uuml;bersetzerin seit 1998; &Uuml;bersetzungsprojekte f&uuml;r die Automobilindustrie (LKW, PKW, Panzerfahrzeuge, usw.), Wirtschaft (Personalformulare, Pressemitteilungen, Allgemeine Gesch&auml;ftsbedingungen und Vertr&auml;ge, Jahresberichte, Abschl&uuml;sse, usw.), Software, Webseiten, Mediadaten, Gebrauchsanweisungen, usw. f&uuml;r Unternehmen wie Adobe, Daimler AG, EVONIK, OmniLingua, STAR Group America und Weisang GmbH</td> </tr> </table> <h4 align="left"><b>Besondere Kenntnisse: </b></h4> <table border="0" cellspacing="6" cellpadding="4"> <tr> <td valign="top">Erstellung von Webseiten im Internet; Lokalisierung und Qualit&auml;tssicherung von Software und Webseiten</td> </tr> <tr> <td valign="top">EDV-Kenntnisse: SDL Trados (Freelance) und Multiterm Extract, STAR Transit NXT, Adobe CS3 Design Premium (Acrobat, Dreamweaver, Flash, Illustrator, InDesign, Photoshop) und GoLive, Microsoft Office 2003/2007 (Excel, Word, PowerPoint, Publisher) Access, FrontPage, Visio, Visual Basic und Visual J++, Paint Shop Pro, QuickBooks, RC-WinTrans 2007, Word Perfect und FTP-Software</td> </tr> </table> <h4 align="left"><b>Berufst&auml;tigkeiten in den USA: </b></h4> <table border="0" cellspacing="6" cellpadding="4"> <tr> <td valign="top">09/93 &#150; 03/95</td> <td><b>Produktionsassistentin und Buchhalterin bei der Beratungsfirma Goggio &amp; Associates, Inc., San Francisco, Kalifornien<br> </b>Hauptaufgaben: Erstellung von Flu&szlig;diagrammen, Grafiken, Tabellenkalkulationen und anderen Pr&auml;sentationsdokumenten; beim Pr&uuml;fen und Vollziehen von Pl&auml;nen assistiert; Dokumentebez&uuml;glich der Vorgehens- und Verfahrensweise der Firma entworfen und weiterentwickelt</td> </tr> <tr> <td valign="top">04 &#150; 07/96</td> <td><b>Testerin von Online-Hilfsmen&uuml;s bei Softbank Content Services, Monterey, Kalifornien</b><br> Hauptaufgabe: &Uuml;berpr&uuml;fen von Online-Hilfsmen&uuml;s in Deutsch, Franz&ouml;sisch und Englisch</td> </tr> <tr> <td valign="top">07 &#150; 09/96</td> <td><b>Katastrophenbegrenzung Gesch&auml;ftsplan-Assistentin bei Design Professionals Insurance Company (DPIC-Versicherungsfirma), Monterey, Kalifornien<br> </b>Hauptaufgaben: Entwerfen eines Plans zur Katastrophenbek&auml;mpfung f&uuml;r die Informationssysteme der Firma</td> </tr> <tr> <td valign="top">05/97 &#150; 11/98</td> <td><b>Lead Test Coordinator und Software-Testerin bei Softbank Content Services, Monterey, Kalifornien</b><br>Hauptaufgabe: &Uuml;berpr&uuml;fen von Wiederherstellungssoftware f&uuml;r sachgem&auml;&szlig;e Funktionalit&auml;t, Logik und graphische Benutzeroberfl&auml;chen; Erstellung von Software-Test-Szenarios</td> </tr> <tr> <td valign="top">12/98 &#150; 03/00</td> <td><b>Assistent-Produktionsingenieur bei Lionbridge Technologies, Inc., Monterey, Kalifornien</b><br>Hauptaufgaben: Analysieren, Kompilieren, &Uuml;berpr&uuml;fen und Editieren von Online-Hilfsmen&uuml;s und Software in vielen Sprachen</td> </tr> <tr> <td valign="top">03/00 - 09/01</td> <td><b>Software QA Tester, Netscape Communications, Inc., Mountain View, Kalifornien</b><br> Hauptaufgaben: &Uuml;berpr&uuml;fen von Webseiten und Browsers in vielen Sprachen f&uuml;r sachgem&auml;&szlig;e Funktionalit&auml;t, Logik und graphische Benutzeroberfl&auml;chen; Erstellung von Test-Szenarios in vielen Sprachen</td> </tr> <tr> <td valign="top">04/02 - 12/03</td> <td> <p><b>Contracts Manager, Montana Fish, Wildlife and Parks (FWP), Design and Construction Bureau, Helena, Montana</b><br> Hauptaufgaben: Vertragswartung, Vergabe- und Ausschreibungsverwaltung, &Uuml;berpr&uuml;fen von FWP-Webseiten, Entwerfen und Weiterentwicklung von Dokumenten bez&uuml;glich der Vorgehens- und Verfahrensweise der Organisation</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top">12/03 - 06/04</td> <td> <p><b>Program Assistant (Data Systems Coordinator), Montana Department of Commerce, Small Business Development Center (SBDC) Bureau, Helena, Montana</b><br> Hauptaufgaben: Vertragswartung, Vergabe- und Ausschreibungsverwaltung, &Uuml;berpr&uuml;fen und Weiterentwicklung der Bureau-Webseiten, Weiterentwicklung von Dokumenten bez&uuml;glich der Vorgehens- und Verfahrensweise der Organisation</p> </td> </tr> <tr> <td valign="top">06/04 - 08/05</td> <td> <p><b>Small Business Development Center Administrative Officer, Montana Department of Commerce, Small Business Development Center (SBDC) Bureau, Helena, Montana</b><br> Hauptaufgaben: Verwaltung der -S BDC -Webseiten, Entwerfen und Weiterentwicklung von Dokumenten bez&uuml;glich der Vorgehens- und Verfahrensweise der Organisation, Verwaltung von zehn Zweigstellen des Montana SBDC, SBDC-Datenbankverwaltung</p> </td> </tr> </table> <br> <p align="center"><img src="bluebar.gif" height="3" width="500" align="CENTER" border="0"></p> <p><a href="index.html">zur&uuml;ck</a></p> </center> </body> </html>